Livro infantojuvenil inspira bate-papo com tradutora Kátia Chiaradia

 Kátia Chiaradia conduz encontro literário na sexta-feira (25/4), às 19h, na Livraria Saber e Ler, em Campinas (SP). A entrada é gratuita

 

O norte-americano Mac Barnett, premiado escritor de literatura infantojuvenil, é categórico: “Os livros infantis são uma coisa muito séria”. Para justificar a sua máxima, o autor resolveu escrever um livro para adultos, mas que fala sobre livros para crianças. Batizado de A Passagem Secreta, o título foi traduzido para o português por Kátia Chiaradia, doutora em Teoria Literária e referência brasileira na pesquisa sobre literatura infantojuvenil. Para saber mais sobre a obra um bate-papo, organizado pela editora Nanabooks, ocorrerá na sexta-feira (25/4), às 19h, na Livraria Saber e Ler, em Campinas (SP). A entrada é gratuita e o livro estará à venda no local por R$ 82,90.

Ao longo de A Passagem Secreta (Nanabooks, 2025, 102 páginas), que se destaca pelo tom reflexivo e pelo bom humor típico do autor, Mac Barnett, recentemente empossado Embaixador da Literatura Juvenil Estados Unidos, lança questionamentos importantes aos leitores. Alguns deles? Anote aí: Livros para crianças são frequentemente subestimados por adultos? Livros literários para crianças são ou podem ser ferramentas educativas? Livros literários para crianças têm condições de abordar a complexidade da experiência humana como livros para adultos?

“Esse livro responde a muitas e muitas perguntas e faz alguns outros excelentes questionamentos. Para mim, uma das grandes qualidades dessa obra é tratar de questões complexas, de teoria e crítica literária, com muita leveza e muito humor. Eu gosto muito de quando ele traduz uma teoria bem complexa sobre o conceito de faz-de-conta. Acho genial essa análise, realmente genial. E mostra, de maneira indiscutível, a complexidade da mente infantil. A gente termina o livro com a mente muito nutrida, mas também muito relaxada”, destaca Kátia Chiaradia, a responsável por conduzir o bate-papo.

 

O livro

Feche os olhos e pense como um livro infantil deve ser. Impossível, não? Porque além do fato de ser para crianças, um livro infantil pode ser de qualquer jeito! Em A Passagem Secreta, Mac Barnett, com muito humor (na verdade ele faz você gargalhar), joga todas essas definições preconcebidas e maçantes fora para mostrar que a literatura para crianças engloba todos os gêneros. E mais: se você acha que livros infantis não são livros de verdade e que escritores de livros infantis não são escritores de verdade, então você acha que as crianças não são seres humanos de verdade! Isso mesmo.

 

O autor

Mac Barnett nasceu em 1982 e vive em Oakland, Califórnia, nos EUA. Seus livros para as infâncias ganharam uma série de prêmios, já foram traduzidos para mais de 30 idiomas e venderam mais de quatro milhões de cópias pelo mundo. Destaque às sagas O primeiro Gato no Espaço, Os Dois Terríveis e Kidspy.

A tradutora

Kátia Chiaradia é licenciada em Letras, mestre e doutora em Teoria Literária pela Unicamp, com pesquisa sob a orientação da Profª Marisa Lajolo. Concluiu seu primeiro pós-doutorado na Universidade do Estado do Rio de Janeiro – UERJ (“A BNCC e o campo de atuação artístico-literário: o espaço aos estudos literários no Ensino Fundamental”), sob supervisão do Profº Roberto Acízelo. Atualmente é pesquisadora colaboradora do grupo Literatura em Rede, da Universidade Federal do Paraná (UFPR), sob a coordenação da Profª Milena Martins. É autora de material de literatura em contexto escolar voltado para professores da educação básica e tradutora do livro A Passagem Secreta, de Mac Barnett. E, além disso, Kátia é sempre professora.

 

 

Saiba Mais
O quê: Bate-papo com Kátia Chiaradia sobre o livro A Passagem Secreta
Quando: Sexta-feira (25/4), às 19h
Onde: Livraria Saber e Ler (Rua Cristóvão Colombo, 366, Vila Angelino Rossi, em Campinas).
Quanto: Entrada gratuita e livros à venda no local por R$ 82,90.
Informações: @saberelereditora